ESPANTAJO –¡Ciudadanos de esta ciudad! Voy a interrumpir esta obra, mientras Cazuza y Zefinha llegan a casa. Voy a hablar de una persona muy apreciada. Porque no siempre se tiene el privilegio, o aún diría más: no siempre se tiene la felicidad de ver a alguien tan importante. Me refiero al señor Teobaldo Pereira Pinto. Vive allí. El Sr. Teobaldo Pereira Pinto vive en una calle florida, con muchas flores que el Sr. Teobaldo había plantado. Vive en una hermosa casa de dos plantas que llena los ojos de placer al verla…
(El Sr. Teobaldo entra, llevado por Cazuza, cruzando la escena detrás de la carpa. Los dos emergen del fondo, en una situación de explotación explícita del rico por el pobre).
CAZUZA –Sí, trabajo para el señor Teobaldo. Todos los días encero el suelo de la casa, limpio las puertas de madera de guayaco. Pulo los pomos dorados de las puertas. Pero no hago todo esto solo, porque la casa es enorme... (se dirige a su jefe, haciéndole la pelota.) Qué buen día, ¿eh, señor Teobaldo?
TEOBALDO –¡No creo que haga buen día!
CAZUZA – (desconcertado.) Como decía, hoy está muy nublado. No hace un día muy bonito...
TEOBALDO –¿Cómo me veo hoy?
CAZUZA –¡Sonrojado, señor! ¡Tiene muy buen aspecto!
TEOBALDO –¡Me veo pálido!
CAZUZA –A veces nos equivocamos... pero ahora que veo mejor, ¡está realmente pálido, señor!
TEOBALDO –(pensando con arrogancia y en voz alta.) Hoy quiero hacer buenos negocios. Tengo que pensar... Tengo que quedarme en casa y pensar en cómo aumentar mi patrimonio. (empieza a caminar de un lado a otro. Llama a Cazuza para que lo acompañe.) Más rápido, estoy pensando rápido. Bueno... Déjame ver... Mi empresa de construcción va viento en popa, ¡a pesar de la crisis!
TODOS –¡El Sr. Teobaldo tiene una empresa de construcción!
TEOBALDO –¡Mi banco tendrá un 700% de beneficios este año, a pesar de que el dólar esté subiendo!
TODOS –¡El Sr. Teobaldo tiene un banco!
TEOBALDO –Mi plantación de caña de azúcar va bien, la granja, la fábrica, las tierras...
TODOS –¡El Sr. Teobaldo tiene kilómetros cuadrados de tierra!
TEOBALDO –Pero tengo que aumentar mi patrimonio.
TODOS –¡El Sr. Teobaldo quiere hacerse cada vez más rico!
ESPANTAJO –Volviendo a la historia de Zefinha, que vivía en el nido de mosquitos, que le gusta...
TEOBALDO –(mirando al corredor de arriba a abajo. Explota con la intolerancia de quien ha sido interrumpido, y sigue planeando su objetivo de hacerse más rico). ¡Cállate! ¡Imbécil!
ESPANTAJO –¡Pero tengo que seguir con la historia de Zefinha! Ya debe haber llegado a su casa, a su nuevo hogar... debe estar esperando a su marido Cazuza y...
TEOBALDO –Nadie va a molestar al Sr. Teobaldo. Estoy pensando... ¡Ya lo sé! ¡Un teléfono! ¡Venga, date prisa! ¡Quiero un teléfono! (un brazo le tiende un teléfono al Sr. Teobaldo). ¿Hola? ¿Es la oficina inmobiliaria? Quiero hablar con el dueño... ¿Es él quien habla? ¡Soy Teobaldo Pereira Pinto! Quiero comprar tierra, mucha tierra. ¿Qué? Sí, esperaré. (deja el teléfono.) Un agente inmobiliario llegará pronto. Así es; compraré más tierras.
AGENTE –Rápido, más que rápido, directamente de la inmobiliaria Tierras del Sinfín, ¡soy el agente!
TEOBALDO –(con cierta indiferencia.) ¿Sí?
AGENTE –(respirando profundamente después de haberse decepcionado por la frialdad de Teobaldo.) Este hombre es tan importante... (al público.) tengo que dejar de temblar y venderle con firmeza. (se dirige a Teobaldo.)
Aquí hay una granja
Que seguro te gustará
El precio es una baratija
Te lo puede permitir
Tiene una casa tipo palacio
Desde el patio sale directo al Batistão [nota de traducción: estadio de fútbol en la ciudad de Aracaju]
Y la fachada con vistas hacia el mar
Tiene cien hectáreas de tierra
Terreno en el distrito de los jardines
Playa de Aruana y parque de las palmeras
Y como es un constructor
Puede construir fincas
Con muchas viviendas
¡Casas!
¡Departamentos!
Puede utilizar el fondo de garantía
De los que siguen trabajando
Es la mejor inversión
El SFH financia [nota de traducción: STH –Sistema de Financiación Habitacional–]
Y quien compra
Paga el doble.
TEOBALDO –¡Sí!
AGENTE –La compra de tierras hoy día
Es una muy buena transacción
Ahora dime:
¿Qué es lo que quiere comprar primero?
TEOBALDO –Lo compraré todo de una vez
(escribe el cheque.)
Ya has dejado claro tu punto de vista
Ahora demuestra que eres un buen chico
Ya puedes irte
Quiero descansar en paz.
TODOS –El Sr. Teobaldo está muy cansado
Hoy ha gastado muchos millones
El Sr. Teobaldo está muy contento.
(Fragmento de Quem matou Zefinha? –¿Quién mató a Zefinha?–)